1
00:00:35,630 --> 00:00:41,810
www.hradeckralove.org

2
00:03:30,230 --> 00:03:35,250
Odneste ho tamto do obchodov a
zatelefonujte pre lekára.

3
00:04:03,070 --> 00:04:04,530
Počkajte, ja mu dám niečo pod hlavu.

4
00:04:10,750 --> 00:04:11,850
Prerejďte sa, dámy.

5
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Pán doktor, vy ste videli, ako sa to
stalo?

6
00:04:18,649 --> 00:04:22,910
Bohužiaľ. Avšak, zavinil si to sám.
Budák, tohto zriadilo.

7
00:04:24,190 --> 00:04:26,190
Bože, tí ľudia sú dnes takí neopatrní.

8
00:04:26,550 --> 00:04:28,370
Zatratená zákruta tu pri tomto moste.

9
00:04:28,710 --> 00:04:30,450
Neminie týždeň, aby sa niečo nestalo.

10
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
To bude lepšie.

11
00:04:44,310 --> 00:04:47,950
Mačte niekto k telefónu pre lekárov. Áno,
áno, ja tam skočím.

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,220
To sú ľudia. Chodí to po uliciach ako
ovce. Vari sme dediny? Sme predsa

13
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
mesto.

14
00:04:57,320 --> 00:05:01,200
Bože, to sa musí stať práve pred mojím
obchodom.

15
00:05:02,660 --> 00:05:05,500
Chodák metár, kto vie, koľko má detí.

16
00:05:06,230 --> 00:05:10,750
Deti nemá žiadnu. Vám sa to povie,
Cardo. Ale kedy už na tom národnom výbore

17
00:05:10,750 --> 00:05:15,330
pohnete s tým mostom? Dnes bude zasadať
komisia. Sama skuze, sama komisia a na

18
00:05:15,330 --> 00:05:18,130
moste jedno nešťastie za druhým. Tak prečo
niečo neurobíte?

19
00:05:18,370 --> 00:05:20,050
To ste pekné miesto predseda.

20
00:05:20,430 --> 00:05:24,250
Najskôr musí komisia odborníkov zistiť,
ktorý z návrhu je najlepšie.

21
00:05:24,470 --> 00:05:27,250
Bolo ich 16 a teraz už sa rozhoduje medzi
dvoma. No tak.

22
00:05:27,570 --> 00:05:29,210
No tak sa nehnevajte, Carda.

23
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Musím sa hnevať.

24
00:05:30,860 --> 00:05:34,580
Keď nechcete pochopiť, že najprv
odborníci musia určiť, ktorý návrh

25
00:05:34,580 --> 00:05:39,580
prichádza do úvahy a až potom môžeme
je dať my vo výbore. No pozrite sa, čo

26
00:05:39,580 --> 00:05:44,180
sa ten náš František napočítal. Koľko
nocí nespál. A už sú to štyri mesiace a

27
00:05:44,180 --> 00:05:45,119
stále nič.

28
00:05:45,120 --> 00:05:47,300
Tak to sú prístavky toho vášho
liehovaná. Jo.

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,780
Kotolňa je teraz tu. Áno.

30
00:05:50,160 --> 00:05:56,260
Sklad uhlia, varňa, sušiareň tu vedľa
bielizne na brambol. A vlečka teraz končí,

31
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
ako vidíte, tu.

32
00:05:57,500 --> 00:06:00,410
No. To ste urobili veľmi chytne, naozaj.

33
00:06:02,250 --> 00:06:07,110
Zajtra máme schôdzu, tak to ukážem našim
pánom. Ako vidíte, propagujem vás, ako

34
00:06:07,110 --> 00:06:08,970
môžem. Ďakujem. My to potrebujeme.

35
00:06:09,250 --> 00:06:13,350
Pán inžinier, keď sa mi podarí tú
stave presadiť, či potom na mňa niečo

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
zostane, čo?

37
00:06:14,750 --> 00:06:19,230
To nemáme v rozpočte. No, no, no, tak tu
stavbičku niekde oklamáte, no.

38
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
To my nerobíme.

39
00:06:22,010 --> 00:06:23,610
No, to by teda bola vaša chyba.

40
00:06:24,210 --> 00:06:27,810
Nezabudnite, že nie ste jediná firma vo
meste. Nech je desať tisíc za návrh.

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,360
Ja vám ukážem. Poklada.

42
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Dobrý deň.

43
00:06:33,120 --> 00:06:38,600
Jejeje, Františku, Františku, to si
nemal robiť, toto, to si nemal robiť.

44
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Je to vidieť, že nie ste šobchodník.
Neplačte, pán Žůrek, budeme stavať

45
00:06:43,000 --> 00:06:46,020
most. Počul si, že nie sme jediná firma
v meste.

46
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
Dnes sa rozhoduje o cene a my máme za
seho nepriateľa viac.

47
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
To by predsa stálo za to, za nejakú tú
tisícku.

48
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
To prenecháme konkurenciu.

49
00:06:55,360 --> 00:06:57,020
Ako to správne povedal ten pán?

50
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Nie sme tu jediná firma. Prosím,
prosím, pán riaditeľ, prosím.

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,940
Nechcem vás ovplyvňovať, ale viete sám
najlepšie, čo naše mesto potrebuje.

52
00:07:05,200 --> 00:07:10,860
No, keď má naša záložňa poskytnúť úver
na stavbu nového mosta, máme prirodzene

53
00:07:10,860 --> 00:07:15,320
najväčší záujem na tom, aby projekt viedol
starý praktík. Firma Novotných, prosím,

54
00:07:15,320 --> 00:07:19,220
poslajte sa, pán riaditeľ, bude určite
pánom dostatočnú záruku. Ale pán

55
00:07:19,220 --> 00:07:23,200
inžinéra, čo potom, vás nepoznáme už 20 rokov?
No ja si na veľké efekty nepotrpím a

56
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
viem, čo naše mesto potrebuje lacno,
solídne.

57
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
av úcte k starým tradíciám.

58
00:07:28,600 --> 00:07:32,820
Aby som nezabudol, pán riaditeľ, na tú
garáž vám tých ľudí pošlem hneď zajtra.

59
00:07:32,940 --> 00:07:38,740
Tražte sa s pojem. Tak túto nebezpečnú
zákrutu, páni, najlepšie odstránime tým,

60
00:07:38,880 --> 00:07:44,500
kedy sporíme historicky bezcený dom pána
Crofty a ostatné baračky.

61
00:07:45,460 --> 00:07:49,240
Tým nám vznikne krásna, priama cesta na
most.

62
00:07:49,580 --> 00:07:56,560
A tu, na druhom brehu rieky, kedy
spúrame nájomný dom záložni, Vznikne

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,180
nová tepna, ktorou povedieme prevádzku okolo
starej časti mesta.

64
00:08:01,560 --> 00:08:07,680
A na zvyšných miestach môžeme úplne
správne postaviť parčíky, ako navrhuje

65
00:08:07,680 --> 00:08:11,180
deviaty kvietok. A naša záležna, pane
predseda, má na to všetko ešte

66
00:08:11,180 --> 00:08:14,500
poskytnúť úver? Pritom poškodíme celú
rad našich malých obchodníkov a

67
00:08:14,500 --> 00:08:18,880
živnostníkov. Tým myslíte pána Croftu,
že? Okrem toho by to porušilo starobilí ráz

68
00:08:18,880 --> 00:08:22,900
nášho mesta, pán predseda. A budeme
platiť ďalšie milióny za výkup. Ale, ale,

69
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
páni.

70
00:08:24,740 --> 00:08:28,700
Nezabúdajte, že tie milióny nebudeme
platiť sami. Ale páni, predstavte si,

71
00:08:28,780 --> 00:08:32,679
ako budú ľudia po búrení. Uvedomte si
všetky ťažkosti. Naše staré mesto

72
00:08:32,679 --> 00:08:37,400
neznesie také radikálne riešenie. Tento
plán vyhovie vám rovnako a nikomu

73
00:08:37,400 --> 00:08:42,360
neublíži. Tu sa to trochu rozšíri,
tu tiež, a bude to stáť oveľa menej

74
00:08:42,360 --> 00:08:47,900
peňazí. Dovoľte, páni, nebudete predsa
pre nejaký most búrať polovicu celého

75
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
mesta. Nie, nie, nie.

76
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Keď už budeme stavať, tak skroj tú,
páni.

77
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Myslíte na naše továrne. Nezabudnite na
diaľnici. Až bude diaľnica. Len sa

78
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
neobávajte, pán kolega. Bude.

79
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Len aby sme my pritom neschádzali.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,300
Tak prosím, páni, budeme hlasovať.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,940
Jirena! Kedy ste sa vrátili z Prahy? Už
pred týždňom.

82
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Tu je teraz pekne.

83
00:09:31,760 --> 00:09:32,900
Carda je číman.

84
00:09:33,160 --> 00:09:36,900
Ale na mňa je to veľmi učesaný. Ja mám
radšej tamto ty planý ruže.

85
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Prečo vás nebolo nikde vidieť?

86
00:09:45,820 --> 00:09:47,660
Končili sme veľkú prácu, ten most.

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Ja viem, otecko mi to už hovoril.

88
00:09:50,170 --> 00:09:51,270
A kadiaľ povedie ten váš most?

89
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
Tu niekde.

90
00:09:53,950 --> 00:09:55,010
Cez záhradu?

91
00:09:56,090 --> 00:09:57,930
Týmto povedie cesty k nemu.

92
00:09:58,910 --> 00:10:00,010
Len okolo.

93
00:10:54,260 --> 00:10:56,640
To bola dnes zase práca.

94
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
Dve schôdze a jedna komisia.

95
00:10:59,080 --> 00:11:05,040
A nikto si s ničím vôbec nevie rady. To
je tá dnešná ľudová správa.

96
00:11:05,280 --> 00:11:09,500
Nakoniec sú všetci radi, že môžu
využiť moje skúsenosti.

97
00:11:12,800 --> 00:11:18,840
Nazdar, pač. Nazdar, ale... Však tiež
dnes po schôdzi povedal pán predseda, že

98
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
by to bezo mňa vôbec nešlo.

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,870
To je zaujímavé, ako ma všetci potrebujú
a všetci ma majú radi.

100
00:11:24,150 --> 00:11:28,550
Viď to senzoravci budú robiť, keď budem
preložený do Prahy, do ministerstva.

101
00:11:31,070 --> 00:11:33,750
Mal moju ženu to, ako sa zdá, nezaujíma.

102
00:11:38,270 --> 00:11:42,010
Pre mňa, že ťa ruším.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,160
Ale tak, Martin, na čo myslíte?

104
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Vždy ma vôbec nemáte rád. Moment.

105
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Mám.

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Už celých dvadsať rokov, čo sa poznáme.

107
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Ale vy ste si vzali iného.

108
00:12:05,760 --> 00:12:11,080
No, to bolo osudno. No, ja som si zvyk
na samotu. To viete, stále sám a sám. No,

109
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
ja už tiež štyri roky viem, čo to je, čo
som sama.

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Vy by ste zaslúžil, Martin, aby sa o
vás niekto staral.

111
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
No, na to teraz nie je čas.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,840
Keď dostaneme ten most, tak to bude ešte
horšie. A určite ho dostanete. To už máme

113
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
vo vrecku.

114
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
To bude peňazí ako želiez.

115
00:12:28,200 --> 00:12:29,740
No to je škoda, no. Prečo?

116
00:12:30,640 --> 00:12:34,980
Pretože ja som si myslela, mám tiež
trochu peňazí, ktorý by ste snáď

117
00:12:34,980 --> 00:12:40,060
potreboval. Ale, pani Máne. No ja som
to tak nemyslela. Ja by som bola rada do

118
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
toho vášho družstva niečo dala.

119
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
No ja to už našťastie nebudeme
potrebovať. Ako to?

120
00:12:45,960 --> 00:12:49,220
Ja myslel, že komisia ešte len dnes bude
rozhodovať. Ako to?

121
00:12:49,800 --> 00:12:56,160
Tá bola včera. Áno, áno. Pani Máňo, ďakujem
vám veľakrát, boli ste veľmi dobré, ale

122
00:12:56,160 --> 00:12:59,940
peniaze už potrebovať nebudu. Zaplať
pámbu nie. Ale pán Žůrek.

123
00:13:00,340 --> 00:13:03,280
Zaplať pámbu nie. Nie, nie, nie, len pekne
hačajte.

124
00:13:05,040 --> 00:13:10,140
Príďte sa na mňa niekedy pozrieť. Prídem.
Ako ma tá noha prestane hnevať, tak

125
00:13:10,140 --> 00:13:12,500
prídem. Ale príďte určite.

126
00:13:12,920 --> 00:13:15,220
U mňa nájdete pochopenie.

127
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Zlatý kips.

128
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Len keby pámbu dal a dlho vydržal.

129
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
Tak ten most už máme skutočne v suchu.

130
00:13:32,520 --> 00:13:34,020
Ty máš ale dlhé vedenie.

131
00:13:34,360 --> 00:13:35,460
To sa vyže, nie?

132
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
Teraz vidíš, že sa mi ako natrní, ako to
dopadne. Tak jednoducho hovoril, že máme

133
00:13:39,200 --> 00:13:41,540
prachy vo vrecku, keď nemáme ani flouka
na cement.

134
00:13:41,840 --> 00:13:47,860
Cement, peniaze a ja, aby som sa kvôli
vášmu mostu oženil, nie? Nie, musíte sa

135
00:13:47,860 --> 00:13:49,280
oženiť z lásky, to je jasný.

136
00:13:49,630 --> 00:13:52,510
No a my budeme mať prachy, no. Spúkaj,
tie mlč. Ty veľmi fajčíš.

137
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
Je vám niečo?

138
00:13:56,870 --> 00:13:59,070
Svrbí ma palec a to je vždy zlý
znamenie.

139
00:13:59,570 --> 00:14:01,990
To by mohol ten most dostať tiež
konkurent.

140
00:14:06,730 --> 00:14:09,250
Á, kolega Riedl, už som vás dlho
nevidel.

141
00:14:09,550 --> 00:14:11,110
Tak ako sa vedie vášmu družstvu?

142
00:14:11,350 --> 00:14:12,450
No, ďakujem.

143
00:14:13,190 --> 00:14:15,370
Nejaká tá detská choroba nič neznamená.

144
00:14:15,590 --> 00:14:17,330
Ale môže sa daňou umrieť, no.

145
00:14:31,690 --> 00:14:36,350
Zahajujem dnešnú slávnostnú schôdzu
miestneho národného výboru a srdečne vás

146
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
všetky vítam.

147
00:14:39,210 --> 00:14:44,190
Prikročíme aj hneď k hlavnému bodu
programu, ním šesť vyhlásení výsledkov

148
00:14:44,190 --> 00:14:45,410
súťaže na nový most.

149
00:14:46,490 --> 00:14:51,110
Je tomu práve 700 rokov, čo bolo založené
našom meste.

150
00:14:51,630 --> 00:14:56,850
Pred päťsto rokmi postavil tu český
kráľ náš starý most.

151
00:14:57,590 --> 00:15:02,780
Dva dni pred koncom vojny... nám jej
okupanti vyhodili do povec.

152
00:15:03,480 --> 00:15:08,340
Drevený most, ktorý sme zatiaľ
postavili, zďaleka nestačí ani mestu,

153
00:15:08,340 --> 00:15:11,280
ani nášmu znárodnenému priemyslu.

154
00:15:12,200 --> 00:15:18,920
Som hrdý, keď môžem vyhlásiť, že to
bol práve náš znárodnený priemysel,

155
00:15:18,920 --> 00:15:24,240
ktorý nám pomohol tým, že vypísal pre
víťaza súťaže na nový most krásnu

156
00:15:24,240 --> 00:15:31,000
cenu, štvrť milióna korún, a verím, že
nám pomôže aj ďalej so stavbou.

157
00:15:32,580 --> 00:15:38,600
Dvojnásobne som potom hrdý na to, že komisia
udelila prvú cenu

158
00:15:38,600 --> 00:15:43,980
nášmu rodáku, inžinierovi Františku
Rydlovu.

159
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
že ste to práve vy.

160
00:16:05,320 --> 00:16:09,460
Mal som síce ležať, viete, ale nemohol
som si dať ujsť príležitosť, aby som

161
00:16:09,460 --> 00:16:11,680
nebol pri tom, ako sa náš rodák vytiahol.

162
00:16:18,480 --> 00:16:23,500
Pán inžinier, poďte do mojej kancelárie.
Prerokujeme pre vás príjemnú formalitu.

163
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
Dvadsať, sto,

164
00:16:36,000 --> 00:16:41,640
sto desať, dvadsať, tridsať, štyridsať,
päťdesiat,

165
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
dvesto päťdesiat tisíc, sam.

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
Pán inžinier, ja vám gratulujem k úspechu.
Ďakujem vám veľa.

167
00:16:55,000 --> 00:16:58,580
Neprepočítate si to? Ďakujem, pán
doktor. Tu mi to potvrďte, prosím.

168
00:17:04,010 --> 00:17:06,569
Ďakujem a gratulujem vám.

169
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Nazdar, chlapci.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Tak čo je?

171
00:17:43,280 --> 00:17:44,420
Tak to rozhodli.

172
00:17:45,820 --> 00:17:47,160
Ja som to vedel.

173
00:17:47,820 --> 00:17:48,880
Môj palec.

174
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Že som s tebou do toho les.

175
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Družstvo. Družstvo, jo.

176
00:17:54,900 --> 00:17:56,840
Tak teraz tu máme družstvo.

177
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Pozrite, pán Žurk.

178
00:18:04,560 --> 00:18:08,320
Je tu ešte stále jedna možnosť. Ale
aká potom možnosť? V tomto družstve

179
00:18:08,320 --> 00:18:13,000
nepostavím ani psiu búdu. A ešte nás
zatvoria. A to právom. No práve.

180
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Je tu posledná možnosť.

181
00:18:15,940 --> 00:18:20,040
Rozpredať inventár. Tak toto teda môžeme
rovno zavrieť. A šli sme do toho s

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
takými nádejami.

183
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Tak, tak.

184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Haló?

185
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Tu Žurek.

186
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Čože?

187
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Gratulujete?

188
00:18:35,310 --> 00:18:39,230
Prosím vás, povedzte mi, pán Tarda, k
čomu gratulujete.

189
00:18:39,810 --> 00:18:46,330
Čože? Franz Riedl, že dostal prvú cenu?
Poď sem, Františku, ja to

190
00:18:46,330 --> 00:18:49,850
vedel, ja som to vedel. Ty si to vedel,
tvoj palec a ty.

191
00:19:15,950 --> 00:19:19,670
Majte, prosím vás, je tu doktor Bořák?
Jo, je, v kancelárii, má tam návštevu.

192
00:19:19,810 --> 00:19:21,270
Povedzte mu, že by som s ním rád hovoril.
Áno.

193
00:19:32,510 --> 00:19:36,270
Prajete si, pán inžinier? Prosím vás,
pán doktor, ja dúfam, že rozhodnutie tej

194
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
komisia ešte nič neznamená.

195
00:19:38,630 --> 00:19:42,510
Riedel dostal prvú cenu, ale tým nie je
povedané, že by musel stavať.

196
00:19:43,210 --> 00:19:44,530
To je pekný model, že?

197
00:19:45,740 --> 00:19:50,460
Ale po zadaní stavby rozhodne nejaká
zvláštne schôdze, nie?

198
00:19:51,060 --> 00:19:53,240
A tam by ste predsa mohli mať nejaký vplyv.

199
00:19:54,240 --> 00:19:57,340
To by sa muselo skúsiť, to sa vie, hneď
by to nebolo.

200
00:19:58,160 --> 00:20:02,460
A čas sú peniaze. No, ja mám času dosť.

201
00:20:08,540 --> 00:20:09,560
Nazdar, mama.

202
00:20:09,940 --> 00:20:12,020
Ja som taká šťastná, chlapče.

203
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Otec je doma.

204
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
ale nešiel dneska do práce.

205
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Už zás?

206
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
No no, aký potom zás?

207
00:20:23,030 --> 00:20:28,830
Teda keď už to musíte vedieť, tak službu
mám až odpoludnia. A to sa bude pekne

208
00:20:28,830 --> 00:20:32,550
celé mesto baviť na slávnosti a ja musím
s koblama rozvážať pivo.

209
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
To je dobrý, to nehovoríš nič, čo?

210
00:20:36,850 --> 00:20:40,110
Ale Franto, ty chlapca stará na teba som
moc rdej.

211
00:20:40,670 --> 00:20:42,890
Carda hovoril, že to ten tvoj most vyhral.

212
00:20:43,690 --> 00:20:47,240
Františku. Dúfam, že nezabudneš na
svojho starého otca.

213
00:20:47,760 --> 00:20:51,340
Pamätaj si to, že nebajť mne... Sadni
si, Františku, hneď dám obed.

214
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Ja sa mám.

215
00:20:55,200 --> 00:20:56,580
Toto je pre teba, táto.

216
00:20:56,980 --> 00:20:59,760
Táto maličko, si už mali zatvorené. A
tu.

217
00:21:00,140 --> 00:21:01,360
Pre teba, mamičku.

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Ježišmarja.

219
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Ty, kto uletí!

220
00:21:21,850 --> 00:21:23,590
Ani len, za Sionom!

221
00:21:32,610 --> 00:21:39,270
Šterda chu... Hej, panko, prosím ťa.

222
00:21:41,750 --> 00:21:45,410
Františku, pozri sa, mama o tom nemusí
vedieť.

223
00:21:46,600 --> 00:21:50,320
keď poslal by som nejaký prašunky. Mám
tiež nejaký ten dlžník. Nemôžem ti dať

224
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
žiadny peniaze, táto.

225
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Fran, to neblázni. Potom to tiež predsa
musíme osláviť.

226
00:21:55,180 --> 00:21:56,800
Pozri, tisícka stačí.

227
00:21:57,000 --> 00:22:01,540
Daj, skočím pre nejaký kúsok. Ja viem.
A vrátiš sa o týždeň, keď ja ťa poznám.

228
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Áno, čiapočka pre otca.

229
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Synáčik je kavalier.

230
00:23:24,170 --> 00:23:29,730
Ale omylom bolo nám fakturované korún
československých

231
00:23:29,730 --> 00:23:36,270
sedemnásť tisíc dvesto dvanásť na mieste

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,770
šestnásť tisíc.

233
00:23:40,090 --> 00:23:41,210
Vari chceš, Devenko?

234
00:23:42,690 --> 00:23:44,930
Ukáž sa, tebe to ale pristane.

235
00:23:45,290 --> 00:23:48,450
Hovoril si, pať, že so mnou pôjdeš na
slávnosť. Avšak, že pôjdem, ale ešte nie,

236
00:23:48,550 --> 00:23:51,910
mám tu veľa práce, vieš. No, veľmi sa
hneváš.

237
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Prepáč.

238
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Áno, Croft.

239
00:23:59,710 --> 00:24:01,290
Áno, áno.

240
00:24:03,990 --> 00:24:05,790
Saprment hovoríte, že už zajtra?

241
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Bohužiaľ mám.

242
00:24:15,170 --> 00:24:17,970
Áno, práve to dostanem z továrne.

243
00:24:18,690 --> 00:24:19,770
Áno, áno, áno.

244
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
Rozhodne vám ďakujem za upozornenie.
Porúčam sa vám.

245
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Nič nebolo, suka.

246
00:24:32,710 --> 00:24:35,230
Okolo štvrtej pre nás príde pán doktor
Dvořák s pani.

247
00:24:35,470 --> 00:24:37,130
Choď si zatiaľ čítať do záhrady, hm?

248
00:24:38,730 --> 00:24:43,490
Zišlo Fialová, v obchode robí pán hrubý
malú inventúru. Pošlite ho sem a

249
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
urobte to sama, áno?

250
00:24:49,770 --> 00:24:51,750
Pán respondent, máte ísť hore.

251
00:24:51,970 --> 00:24:53,330
Pánovi šefu? Pánovi šefu.

252
00:25:02,070 --> 00:25:04,390
Prosím, pán šef. Poďte ďalej, pane
Hrubý.

253
00:25:05,950 --> 00:25:11,330
Pozrite sa, pán Hrubý, zajtra sem
príde hospodárska kontrola. Dostal som

254
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
dôvernú správu.

255
00:25:12,610 --> 00:25:16,930
Tá zásielka z Prahy nie je ešte vyúčtovaná
a to, čo je na dráhe, tiež nie.

256
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Musí sa to rozhodne urobiť ešte dnes.

257
00:25:21,010 --> 00:25:25,470
Dal som síce všetkým voľno na slávnosť,
ale bohužiaľ vy tu budete musieť zostať.

258
00:25:25,710 --> 00:25:29,490
Pán šef, poviem vám otvorene, že podobné
transakcie robím veľmi nerád.

259
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
Samozrejme, že to nechcem zadarmo. Ja
viem, pán šéf, ja viem. Ale keď som

260
00:25:33,480 --> 00:25:36,180
vám rovnakým spôsobom zaobstaral byt, tak
vám to nevadilo, čo?

261
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
No tak vidíte.

262
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Nebojte sa, ja sa vyznám v ľuďoch.

263
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
Aby som nezabudol.

264
00:25:49,320 --> 00:25:50,900
Toto si tu brala vaša pani.

265
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Veľmi sa jej to páčilo.

266
00:25:55,180 --> 00:25:56,620
Daroval som jej to k narodeninám.

267
00:25:58,670 --> 00:25:59,670
Tak prídete, čo?

268
00:26:25,420 --> 00:26:28,500
Ale, darling, musíš hovoriť po slovensky, inak
sa to nikdy nenaučíš.

269
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
Už budem hodná, Ján.

270
00:26:31,360 --> 00:26:35,980
Ten tvoj šéf, pán Crofta, je výborná
človek. Ako si na to prišla?

271
00:26:37,180 --> 00:26:40,240
Máme krásny domov. To urobí pán šéf.

272
00:26:41,260 --> 00:26:46,240
Židové roky boli strašný. Áno, áno. Po
demobilizácii to nebol žiadny mojej

273
00:26:46,240 --> 00:26:50,500
Twitiendo. A my keby som nebývať, ja
odídem do Anglicka s deťmi.

274
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Škoda, že si toto nemôžeš vziať na
slávnosť.

275
00:26:55,240 --> 00:27:00,160
Ty nepôjdeš? Bohužiaľ musím ešte do
kancelárie pracovať pre svojho výborného

276
00:27:00,160 --> 00:27:05,600
pána šéfa. Pre milého pána Croftu. Ja
budem doma. Ja vláda doma.

277
00:27:26,090 --> 00:27:29,210
Jindro, prosím ťa, ponáhľaj sa. Musíme na
slávnosť.

278
00:27:29,530 --> 00:27:31,750
Prepáč, zostanem radšej doma s Alenkou.

279
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Áno.

280
00:27:34,530 --> 00:27:38,610
Zbláznila si sa? Toto mi predsa
neurobíš. Pozval nás pán Crofta.

281
00:27:39,630 --> 00:27:41,510
Nemôžeš ma predsa takto blamovať.

282
00:27:42,610 --> 00:27:43,990
Jindro, pochop to.

283
00:27:44,210 --> 00:27:48,030
Tu nejde o zábavu. Je o moju kariéru.
Pozri sa.

284
00:27:48,910 --> 00:27:54,910
Riedl vyhral súťaž. Ale hneď po schôdzi
prišiel za mnou inžinier Novotný

285
00:27:56,060 --> 00:27:57,340
Tak toho teraz prosím ťa.

286
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
Si moja žena, mohlo by ťa to tiež
trochu zaujímať.

287
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Novodme teraz potrebuje.

288
00:28:03,800 --> 00:28:06,460
A krov tam ma bude potrebovať tiež.

289
00:28:09,440 --> 00:28:12,740
Čo by si hovorila takej malej vilke blízko
Prahy?

290
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Napríklad v Černošiciach.

291
00:28:15,980 --> 00:28:18,100
Mohla by si pokračovať na konzervatóriu.

292
00:28:18,340 --> 00:28:20,400
My zostaneme doma, veď, Alenka?

293
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
Áno. Teba to vôbec nezaujíma.

294
00:28:25,220 --> 00:28:28,360
Samé klimprovanie a tvoj muž je pre teba
vosk.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,260
Čo som pre teba ja?

296
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
Koňajte, pán tajomník.

297
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Ďakujem zváživo.

298
00:29:25,320 --> 00:29:26,580
Mav sa dobre, Jirenko.

299
00:29:32,080 --> 00:29:36,060
Nazdar, Blaženko. Nazdar, Jirenko.
Nazdar, Lubo. Ty máš pekné šaty, ty mi

300
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
dal otecko.

301
00:29:38,580 --> 00:29:40,000
Nedá sa nič robiť, mamička?

302
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Musíš sa obetovať ty. Ale len tí klapče
sám.

303
00:29:57,139 --> 00:29:58,380
Nedáte mi košom, Jiréna?

304
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
Nie, ďakujem, nehryzie.

305
00:30:15,020 --> 00:30:19,040
Vari tomu hovorí vaša slečna dcéra, že jej
malý lepšie chce spustošiť záhradu? Ešte o

306
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
tom nevie.

307
00:30:20,700 --> 00:30:21,820
Daj s ním izbu.

308
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Ten most sa vlastne dotkne nás oboch.

309
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Vás však viac, to potom ja. Ja by som
konečne prišiel len o svoj byt na vašom

310
00:30:28,120 --> 00:30:31,460
dome. Ale vy budete musieť za babku
predať svoje domy na oboch brehoch a ešte

311
00:30:31,460 --> 00:30:35,500
k tomu záhradu. A kde teraz nájdete nové
miesto pre svoj obchod? Viete, nechce sa

312
00:30:35,500 --> 00:30:37,060
mi veriť, že by mu to odhlasovali.

313
00:30:37,840 --> 00:30:40,740
Vy na nich máte predsa nejaký vplyv,
doktor? Nie?

314
00:30:41,620 --> 00:30:44,260
Viete, že pre vás urobím, čo budem môcť.

315
00:30:47,740 --> 00:30:50,220
Je tu veľa ľudí, poďte sa radšej prejsť.

316
00:30:57,290 --> 00:30:59,370
Poďte, Ruženka, teraz ja ťa pomôžem.

317
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Poďte.

318
00:31:12,190 --> 00:31:18,690
Tak nazdraví, pán Rýzo.

319
00:31:20,470 --> 00:31:24,070
Ruženka, poď si so mnou skočiť. Ja teraz
mám veľa práce.

320
00:31:26,960 --> 00:31:28,820
Čakám za kužeľníkom na teba.

321
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Ale áno.

322
00:31:32,080 --> 00:31:33,940
Ružené, poď si skočiť.

323
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Už do jenda.

324
00:31:35,980 --> 00:31:37,160
Tak poď.

325
00:31:47,220 --> 00:31:49,460
Vakové, poďte o nej kvôli, nechýbaj.

326
00:31:49,820 --> 00:31:52,000
Morda, chlapi, nebláznite, mám tam kone.

327
00:31:52,340 --> 00:31:56,940
Ružera tam máš. No jo, ružer, prosím
ťa. Tak chlapci, už ho vediem, milionára. A

328
00:31:56,940 --> 00:31:59,400
frajšu. Tak so mnou si ťukneš,
Václaviny.

329
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
A vstok.

330
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Tu máš tu poule.

331
00:32:08,140 --> 00:32:09,940
No som zvedavý, čo urobíš.

332
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Dávaj na dvadsať.

333
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Tu máš stovku, Tondo.

334
00:32:21,080 --> 00:32:25,100
Hele, nech už nehráš. neho, náš
milionár, reje teraz iba ruletu.

335
00:32:25,420 --> 00:32:28,700
He, chlapci, neblázne, teraz je to moje
posledná dvacka.

336
00:32:29,220 --> 00:32:32,760
Nehovor, videl som tvojho syna, ako
nesráno z hradnice plné vrecko

337
00:32:32,760 --> 00:32:38,420
tisícok. Štvrť milióna, to by som si
takto žil a nikdy by som nerobil náhdenie

338
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
kauko-bill, Ergor.

339
00:32:39,600 --> 00:32:44,140
Prečo je toto hnavé, ty halamo? Počkaj,
nehobej, nech si ťahne.

340
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Áno?

341
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Myslíte, doktor, že sa ubránime?

342
00:33:08,200 --> 00:33:10,340
Áno. Vy všetko dobre pripravíte.

343
00:33:10,580 --> 00:33:14,520
Proti výdlvu návodu sa musí postaviť
verejnosť, aby sme umlčili tých členov

344
00:33:14,520 --> 00:33:19,360
Národného výboru, ktoré nemôžeme sami
spracovať. Tých idealistov.

345
00:33:22,780 --> 00:33:27,080
A ako to chcete zariadiť, aby sa
verejnosť povúrila? Nechajte to na mňa. Ja

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
to zariadim.

347
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
Tak sa to robí.

348
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Ujde to.

349
00:33:39,080 --> 00:33:41,940
Prídem k vám s inžinierom Novotným a
zostavíme vojnový plán.

350
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Vidíte?

351
00:33:44,840 --> 00:33:47,140
Tam hľadí tiež jeden z tých idealistov.

352
00:33:53,340 --> 00:33:54,700
Dobrý večer, pán Cardo.

353
00:33:55,020 --> 00:33:57,840
Dobrý večer. To je dosť, že ste tiež
vytiahol pati z kravu.

354
00:33:58,040 --> 00:34:00,060
Počujte, pán Cardo, tak ma napadlo...

355
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
Vy už dvadsať rokov robíte u mňa na záhrade
a ešte som vám ani nepridal, vidíte?

356
00:34:04,420 --> 00:34:09,600
Povedať ja to robím z lásky k tej záhrade.
No vy, ako mestský záhradník v Penzii,

357
00:34:09,719 --> 00:34:13,260
určite nemáte na ružiach uslané. Tiež by
ma to pichalo.

358
00:34:13,480 --> 00:34:19,679
No nie, ja som si myslel, že by som vám
mal prejaviť uznanie. A tak, no.

359
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
Ďakujem, ale ja mám radšej partizánky.

360
00:34:24,980 --> 00:34:26,460
Necháme si každé svoje, nie?

361
00:34:27,420 --> 00:34:30,489
No. Tak dobrú noc. Buďte zdravý.

362
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Svetluška.

363
00:34:53,590 --> 00:34:54,670
Nechajte ju.

364
00:34:57,770 --> 00:35:00,890
Tak vidíte, krásne veci si majú nechať
tak, ako sú.

365
00:35:03,690 --> 00:35:04,810
Niekedy to nejde.

366
00:35:06,450 --> 00:35:10,250
Niekedy človek musí obetovať aj tie najkrajšie
pre tých druhých.

367
00:35:10,750 --> 00:35:13,690
Keď mám niečo krásne, tak si to nedám
vziať.

368
00:35:14,250 --> 00:35:15,470
Nikto za to nestoje.

369
00:35:16,130 --> 00:35:20,690
Jiron, ale predsa nemôžete hovoriť. Ste
na svete sama.

370
00:35:23,270 --> 00:35:25,390
Počujte, ja mám...

371
00:35:25,670 --> 00:35:27,270
Už vás pričerajška niečo na srdci.

372
00:35:29,650 --> 00:35:31,350
Nechajte ma, niekto ide.

373
00:35:35,250 --> 00:35:41,670
Čo to bolo?

374
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Nič.

375
00:35:45,530 --> 00:35:47,270
A čo mi vlastne chcete povedať?

376
00:35:48,470 --> 00:35:52,870
Irena, máte naozaj tak rada tú svoju
záhradu?

377
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
Viac ako všetko na svete.

378
00:35:57,049 --> 00:35:58,190
Prečo? Pretože je moja.

379
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Nikto tam nesmie.

380
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
Ani ja nie.

381
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Nevládni!

382
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
No tak už, už nevyvádzaj, daj pokoj, daj
izba.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
Tie blázd heda.

384
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Pantišku.

385
00:37:50,280 --> 00:37:53,640
Toto sú kone starého hrídla, tie už
mali byť dávno doma.

386
00:37:53,840 --> 00:37:55,340
Ako si niečo také mohlo stať?

387
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
Kde je kočík?

388
00:37:57,070 --> 00:37:58,310
Čert vie, kde bola.

389
00:37:58,750 --> 00:38:02,490
Pán inžinier, budete musieť svojho otca
poučiť o jeho povinnostiach.

390
00:38:02,750 --> 00:38:05,810
Musím to hlásiť v pivovári. Tie kone
odveďte do stajne.

391
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
Vtele, Tiška.

392
00:38:14,990 --> 00:38:16,230
Jiren, pôjdeme domov.

393
00:38:31,340 --> 00:38:34,560
Pán Kropsto, u vás z pancelári sa ešte
svieti. To?

394
00:38:35,120 --> 00:38:38,980
To je ten pracant hrubý. Môj človek. Na
toho je spoľahnutie.

395
00:39:02,730 --> 00:39:05,830
Ale keď som vám rovnakým spôsobom
zaobstaral byt, tak vám to nevadilo, čo?

396
00:39:09,330 --> 00:39:10,490
No tak vidíte.

397
00:39:11,590 --> 00:39:13,690
Nebojte sa, ja sa vyznám v ľuďoch.

398
00:39:15,550 --> 00:39:18,750
Aby som nezabudol, toto si tu vybrala
vaša pani.

399
00:39:20,630 --> 00:39:26,810
Ten tvoj šéf, pán Crofte, je výborný
človek. My máme krásny domov. Čo urobí

400
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
pán šéf?

401
00:39:29,070 --> 00:39:30,930
Nikdy by som nebývajúci.

402
00:39:32,080 --> 00:39:34,100
Ja odídem do Anglicka s deťmi.

403
00:40:01,550 --> 00:40:04,650
Nech žije inžinier Novotný. Nech žije!

404
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Nech žije!

405
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
Nech žije! Nech žije! Nech žije!

406
00:40:07,290 --> 00:40:07,510
Nech žije! Nech žije! Nech žije! Nech žije! Nech
žije! Nech žije! Nech žije! Nech žije! Nech

407
00:40:07,510 --> 00:40:09,870
žije! Nech žije! Nech žije!

408
00:40:14,670 --> 00:40:19,350
Nech žije!

409
00:40:19,990 --> 00:40:21,030
Nech žije!

410
00:40:26,830 --> 00:40:30,070
Tu sezima o nás prehlasuje, že sme
dobytok.

411
00:40:30,550 --> 00:40:34,330
Rovnako ste kričali načením, keď nám
mladý Rýdl rozprával, ako sa postavíme

412
00:40:34,330 --> 00:40:36,530
na vlastné nohy a ako založíme družstvo.

413
00:40:36,750 --> 00:40:40,670
Hláste ako už. Ale ma si, pán Novotný,
za korelku nekúpi.

414
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Idem domov.

415
00:40:43,090 --> 00:40:45,450
A ak je tu medzi vami niekto slušný,
tak pôjde so mnou.

416
00:40:45,670 --> 00:40:49,670
Ale to vaše slávny dušlo praskne potom, ma
na prácu nechoďte. Bez starosti.

417
00:40:49,970 --> 00:40:51,110
Radšej sa vysťahujem.

418
00:40:51,510 --> 00:40:52,730
Stavač sa uživí všade.

419
00:40:53,410 --> 00:40:54,590
Až je, Novotný.

420
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Až je.

421
00:41:29,580 --> 00:41:34,460
Hele, Franta, s tebou práve potrebujem
hovoriť. Nemohlo by to počkať do rána.

422
00:41:34,560 --> 00:41:36,580
Mamičke nie je dobre. Tak si sadni.

423
00:41:37,380 --> 00:41:39,200
O sadni sa rozprávam.

424
00:41:43,820 --> 00:41:44,940
Je to horúci.

425
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
Je mamičkin.

426
00:41:51,520 --> 00:41:52,900
No a čo má piať?

427
00:41:53,220 --> 00:41:55,360
Je snáď teraz kojerovatý, keď som sa
napil?

428
00:41:55,840 --> 00:41:58,800
Heleme sa na synáčika, ja som pre neho
prašivej, čo?

429
00:41:59,630 --> 00:42:03,270
Ale to ti neprekážalo, že som na teba
prešiel, aby si mohol vyštudovať.

430
00:42:03,830 --> 00:42:08,310
Teraz, keď si pán inžinier, tak sa
vaparuješ, to sa vie. Keď máš prachy,

431
00:42:08,330 --> 00:42:12,630
tak sa na otca vykašleš. No a čo otec?
Otec ťa nádenníkom dá lukobil.

432
00:42:13,830 --> 00:42:14,850
Si sakra!

433
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
Si tvoj otec, alebo nie som?

434
00:42:16,990 --> 00:42:19,050
Máš ku mne povinnosti, alebo nemáš?
Václava.

435
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Ja teraz hovorím ja.

436
00:42:26,650 --> 00:42:28,950
Kovec, čo by sme si dlho rozprávali.

437
00:42:29,420 --> 00:42:34,500
Skrátka a dobre, ty urobíš synovskú
povinnosť a navalíš starému otcovi

438
00:42:34,500 --> 00:42:36,880
polovicu, alebo, alebo... Václav!

439
00:42:38,800 --> 00:42:43,300
Táto, ak chceš rozbíjať riad... Na
to so mnou hovoríš ty!

440
00:42:44,720 --> 00:42:45,940
Potom holku!

441
00:42:46,280 --> 00:42:47,900
Václav, pomôcť sa, Václav!

442
00:43:03,050 --> 00:43:04,110
S oteckom ešte porozprávam.

443
00:43:05,390 --> 00:43:08,410
Františku, prosím ťa, nezlap sa naňho.

444
00:43:08,770 --> 00:43:12,470
On to všetko robí iba preto, že celý
život žil v taký mizeriu.

445
00:43:14,970 --> 00:43:16,950
Ale to teraz prestane, mami.

446
00:43:19,070 --> 00:43:24,010
Pozri, tu som pre teba uložil
deväťpäťdesiat tisíc.

447
00:43:24,830 --> 00:43:25,910
Je to na heslo.

448
00:43:27,470 --> 00:43:28,810
A to heslo je...

449
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
Ale jedno myslí, mami, že oteckovi nič
nepovieš.

450
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
Ten to zriadil.

451
00:44:07,380 --> 00:44:08,960
Bude to spraviť Františku?

452
00:44:09,820 --> 00:44:13,220
To vieš, otec, robí iba čistú prácu.

453
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Musí sa to vyklepať.

454
00:44:16,280 --> 00:44:18,060
Dobrý deň, mamička. Dobrý deň.

455
00:44:18,420 --> 00:44:19,800
Nazdrav, Františku.

456
00:44:20,020 --> 00:44:24,080
Hele, Franto, tu som ti priniesol dva
zlatý ojele na desať štárok.

457
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Na.

458
00:44:26,020 --> 00:44:30,300
Ďakujem. A, Franto, nezlopre už na mňa.

459
00:44:31,340 --> 00:44:35,880
To vieš, človek sa tiež niekedy prenáhli.
Ale k sakru, uznaj to. Predsa ma nenecháš

460
00:44:35,880 --> 00:44:39,900
kolít, bez ktorej carolíš. Sám máš toľko
prachu. Ja nemám žiadny peniaze, táto. To

461
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
sú družstvá.

462
00:44:41,020 --> 00:44:42,580
A prečo družstvá?

463
00:44:43,740 --> 00:44:46,320
Čo sa stále človeče staráš od cudzích ľudí?

464
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Nechobaj! Čo je ti do nich?

465
00:44:48,520 --> 00:44:52,380
To sú ľudia, ktorí budú stavať to, čo
som si vymyslel. Môj most, táto.

466
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Pozri.

467
00:44:55,960 --> 00:44:58,900
My dvaja si nebudeme asi rozumieť nikdy.

468
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Zbohom.

469
00:45:02,200 --> 00:45:04,620
Tak nechaj sa o nich stará štát, opraví ty.

470
00:45:06,580 --> 00:45:08,880
No Mária, povedz, no rozumieš tomu?

471
00:45:09,100 --> 00:45:10,120
Ale nerozumiem.

472
00:45:10,560 --> 00:45:12,480
To vieš, František už je taký.

473
00:45:13,120 --> 00:45:17,560
Vždy myslel viac na druhý, než na
seba. To vieš, mamička, len daj pozor,

474
00:45:17,580 --> 00:45:21,640
abyš sa nezmejlil. Ľudí o jeho lásku
nestojí, ako ja ich poznám. Tie stoja len

475
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
o jeho prachy.

476
00:45:25,480 --> 00:45:28,380
Nazdar. Nazdar, Františku, to je dobre,
že ideš.

477
00:45:28,840 --> 00:45:31,100
Pozri sa, tak tu to máš všetko
nalinierovaný.

478
00:45:31,600 --> 00:45:33,300
No a je toho veľa.

479
00:45:33,680 --> 00:45:35,340
Tu máš hrubý rozpočet.

480
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Koľko to robí?

481
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Trikrát sto.

482
00:45:39,680 --> 00:45:44,000
Počkaj. Prvá cena ešte neznamená, že
nám to zadajú. No áno, ale musíme byť

483
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
pripravení, nie?

484
00:45:45,080 --> 00:45:48,380
A ten inventár nám zostane, aj keď ten
most nedostaneme.

485
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
Hlavná vec, ak máš peniaze. Mám.

486
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Tak je sem daj.

487
00:45:53,780 --> 00:45:55,200
Pokoj. Tak to počká.

488
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Pozri sa, Františku.

489
00:45:57,840 --> 00:45:58,940
Podľa dojednania...

490
00:45:59,160 --> 00:46:03,020
Nám máš dať polovicu tie ceny. No tak som
ťa chcel poprosiť, či by si nám tu

491
00:46:03,020 --> 00:46:04,140
druhú polovicu nepožičal.

492
00:46:05,780 --> 00:46:09,460
To nejde, Žur. Ako to nejde? Pán, musíš
nám pomôcť, Františku.

493
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
Musíme mať krytý chrbát.

494
00:46:11,520 --> 00:46:12,940
Nič v pokladni nie je ani grejcar.

495
00:46:13,600 --> 00:46:17,340
A pozri sa, nebyť nás, tak si v ty
súťaži nebol.

496
00:46:20,940 --> 00:46:23,160
Koľko robí to, čo je skutočne nutný?
150.

497
00:46:40,780 --> 00:46:44,920
125 som povinný dať firme, 25 mi napíš
k dobru.

498
00:47:10,590 --> 00:47:13,930
Musíš nám pomôcť, musíš, v pokladni nie je ani
grejcar.

499
00:47:14,650 --> 00:47:18,630
A potom, daj nás, tak si v tej súťaži
nebol.

500
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
František. Dobrý deň.

501
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
Čo sa ti stvolo?

502
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Prachy.

503
00:47:59,540 --> 00:48:01,360
Všetci na mňa chcú iba peniaze.

504
00:48:02,980 --> 00:48:04,260
Ľudí sú zlí.

505
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Preto mám rada túto záhradu.

506
00:48:06,740 --> 00:48:08,100
Nikto sem nesmien, ja.

507
00:48:08,740 --> 00:48:12,280
My máme, Frantičku, so slečinkou, obaja
túto záhradu radi.

508
00:48:13,120 --> 00:48:14,540
Slečinka, že jej patrí.

509
00:48:15,150 --> 00:48:17,870
A ja, že je v nej dvadsaťročná práca.

510
00:48:23,230 --> 00:48:24,950
Tak sme vlastne dohodnutí.

511
00:48:32,570 --> 00:48:37,630
Toto, myslím, tomu slávnemu družstvu
zakrúti definitívne krkom. Ako vidíme,

512
00:48:37,630 --> 00:48:40,630
máte na tom sám enormný záujem, pán
doktor, čo?

513
00:48:42,839 --> 00:48:47,100
Však tiež veľa riskujú. No provízie s
dvadsaťmiliónov, to už predsa stojí za

514
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
nejaké to riziko, nie? No a čo robí
Mločreva pani?

515
00:48:50,300 --> 00:48:51,340
Ešte tak pekne hrá?

516
00:48:51,700 --> 00:48:53,720
Občas. Prišiel by som sa na ňu pozrieť.

517
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Kedy potom ma pozvite?

518
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Príďte na večeru.

519
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
Zatelefonujem vám ešte.

520
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Prosím. Prosím.

521
00:49:00,980 --> 00:49:03,700
No a ako sa vás volá tento section
šéf ministerstvu?

522
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Doktor Rosipal.

523
00:49:05,040 --> 00:49:08,640
To sa vie, že by tu niečo stálo, pane
nižšiený. No to ja už som spálni v Prahe,

524
00:49:08,640 --> 00:49:09,359
viem rady.

525
00:49:09,360 --> 00:49:14,380
Môžete mi veriť, pán tajomník, že aj ja
dokážem oceniť vašu dobrú vôľu.

526
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
Nie, prosím, razte tadiaľto, páni, áno?

527
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Tak čo?

528
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Máte to, áno?

529
00:49:28,820 --> 00:49:30,440
Áno, pán svet. Výborne.

530
00:49:34,000 --> 00:49:36,140
Tak čo, počúvate?

531
00:49:36,980 --> 00:49:40,080
Akonáhle to bude mať zošna fialová
napísané, tak ma to hneď podpíšete.

532
00:49:40,320 --> 00:49:42,060
Prosím. Tak, tak, tak, hrubáčik.

533
00:49:42,420 --> 00:49:45,300
Zas o jeden protokol viac. Ďakujem.
Zapálte si.

534
00:49:45,860 --> 00:49:46,860
Len si zoberte.

535
00:49:49,060 --> 00:49:50,200
Pozrite sa, hrubáčik.

536
00:49:56,860 --> 00:49:58,960
Tu to je všetko pekne pohromade.

537
00:49:59,260 --> 00:50:00,900
To je na nezaplatenie, kamarát.

538
00:50:01,340 --> 00:50:03,540
To by ste neverili. Pol mesta tým držím v
šachu.

539
00:50:04,650 --> 00:50:07,050
A každý je riadne podpísaný dvoma svätkami.

540
00:50:07,570 --> 00:50:08,570
Ďakujem, ďakujem.

541
00:50:08,730 --> 00:50:11,270
Jo, jo, tu by ste sa tiež dočítali, ako to
bolo s vašim bytom.

542
00:50:13,290 --> 00:50:15,510
Pán šéf, keby ste ma potrebovali, som
v obchode.

543
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Sešno Fialová, poponáhľajte sa, musím hneď
odísť. Hneď to bude, pán šéf.

544
00:50:44,080 --> 00:50:49,320
Aby som nezabudol, pán Hrubý, ten
podarený pán inž. Riediel vás vystrnadí z

545
00:50:49,320 --> 00:50:50,780
bytu. Ako to?

546
00:50:51,020 --> 00:50:55,720
Tak, podľa jeho projektu sa musí ten
činžiak, v ktorom bývate, porovnať sa

547
00:50:55,720 --> 00:50:56,698
krajín.

548
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
A vy nebudete protestovať ako domáci?

549
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
Prosím vás, čo ja môžem dnes robiť?

550
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
Teraz je na vás nájomníkoch, aby ste sa
bránili.

551
00:51:06,360 --> 00:51:07,840
Neberú vám strechu nad hlavou.

552
00:51:09,180 --> 00:51:13,060
Budete na ulici, keď sa dáte. No, čo sa
dá robiť?

553
00:51:28,680 --> 00:51:31,380
Čo tomu hovoríš, darling, že sa budeme
musieť zase sťahovať?

554
00:51:34,760 --> 00:51:37,820
Celý tento dom sa bude búrať. Bude
tu štát most.

555
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Musíš niečo urobiť, Ján.

556
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
Alebo ja vrátiť do Anglicka a DJ Zala sebo.

557
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
To je pre mňa? To je pre vás, pán
podpredseda. Výpoveď?

558
00:52:05,360 --> 00:52:07,140
Áno, mám toho veľa.

559
00:52:07,740 --> 00:52:09,640
Podpíšte ma to, pán podpredseda.

560
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
Ďakujem. Ďakujem.

561
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Na zdanie.

562
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
Čo je to táto?

563
00:52:21,180 --> 00:52:24,040
Sakra, asi nejako poponáhľali.

564
00:52:25,280 --> 00:52:27,680
No, budeme sa sťahovať, no, povedie tadiaľ
most.

565
00:52:28,509 --> 00:52:32,210
Tu? Ako to myslíš, tadiaľ? Ježišmarja,
táto, sedíš na Národnom vejbore a nič

566
00:52:32,210 --> 00:52:33,970
nevieš? Tam máš ten model už týždeň.

567
00:52:34,230 --> 00:52:37,370
Tu sa zborí tento barák a pred mostom
bude tam, čo má krovta záhradu.

568
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Čože?

569
00:52:39,750 --> 00:52:43,730
Tak to vy chcete zničiť moju záhradu?
Tak pozri sa, tak po prvé nie je tvoja,

570
00:52:43,770 --> 00:52:48,230
ale starého krovty. A za druhý je to
hotová vec, postavíme ti most rovno do

571
00:52:48,230 --> 00:52:50,270
šalátu. Ako to hotová vec?

572
00:52:51,470 --> 00:52:53,770
Františku, Františku, prosím ťa, poď
sem.

573
00:52:54,310 --> 00:52:57,830
Tak tu otec mi nechce veriť, že most
povedie priamo cez jeho záhradu, no.

574
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Bohužiaľ to inak nejde.

575
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
Museli sme vyrovnať zákrutu.

576
00:53:01,900 --> 00:53:07,140
Vyrovnať zákrutu. Vám sa to vyrovnáva.
Idete na to s pravítkom, ryc, urobí sa

577
00:53:07,140 --> 00:53:10,420
čiara a rovno cez ľudský život ty
krásny veci.

578
00:53:10,640 --> 00:53:15,280
Čo vy viete o stromoch, ktorý som sadil?
Čo vy viete o tých dvadsaťrokoch, ktorý

579
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
som tej záhrade dal?

580
00:53:16,400 --> 00:53:19,900
Mňa si vysťahujte napríklad do vagónu, ale tú
záhradu vám nedám!

581
00:53:21,040 --> 00:53:25,140
Tak to chcete, aby ten most zabíjal ďalej?
A čo potom ste, ocko, naozaj nevedeli?

582
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
No, dik si miesto predseda.

583
00:53:26,560 --> 00:53:30,320
Veď my sme to ešte nemali vo výbore.
A ako to myslíš, Julka, že ten most je

584
00:53:30,320 --> 00:53:31,259
hotová vec?

585
00:53:31,260 --> 00:53:35,160
Nič nie je, chlapče, ešte hotovo. Tak,
oci, tak predsa by si nešiel proti nám.

586
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Nechaj to, Julka.

587
00:53:36,960 --> 00:53:42,080
Tak, pán miesto predseda, my sa predsa
dorozumieme, nie? Pán inžinier, my sa asi

588
00:53:42,080 --> 00:53:47,840
nedorozumieme. A ja vám to hovorím otvorene
a jasne, že od teraz idem, prosím, proti

589
00:53:47,840 --> 00:53:51,640
vášmu mostu. A ak vám to nie je vhod
Moja úcta, pán inžinier.

590
00:53:52,660 --> 00:53:59,640
Pán ocko... Tak to

591
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
som to zvora.

592
00:54:01,780 --> 00:54:05,360
Ale keď som miesto predsedom Národného
vejboru, tak sa starám o vôbecné veci a

593
00:54:05,360 --> 00:54:06,560
nie o salá. To nebaj.

594
00:54:07,740 --> 00:54:12,400
Ale človeče, prečo si im toľko
ponáhľajú?

595
00:54:16,140 --> 00:54:18,240
Počujem, že ste mali nejaké nepríjemnosti
s koďami.

596
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Nesavnosti.

597
00:54:20,220 --> 00:54:24,620
Chodíme s pánom Sládkom nahon, tak som
si myslel, že by som vám to mohol zariadiť.

598
00:54:24,880 --> 00:54:30,680
No, pán inžinier, ale ja myslím, že
ste ma kvôli mojim koňom nevolal.

599
00:54:34,540 --> 00:54:35,800
Budeme hovoriť o tej úrade.

600
00:54:37,860 --> 00:54:39,540
Váš syn niečo dokáže.

601
00:54:40,100 --> 00:54:41,760
Áno pane, to sú Riedli.

602
00:54:42,140 --> 00:54:46,220
Tie majú tiež niečo v kotrpe. No, sme
veľká firma, ja to kolegovi Rídlovi

603
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
prajem.

604
00:54:47,710 --> 00:54:50,650
Ale čo vy z toho máte? Prajete sa stále
rovnako na staré kolená.

605
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
Poslúňte, mohol by som vášho syna
potrebovať.

606
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
Ako spoločníka.

607
00:54:55,510 --> 00:54:58,450
Dal by som mu desať tisíc mesačne a
províziu.

608
00:54:59,710 --> 00:55:02,170
Prišiel by si na pätnásť. No tak, čo to
mu hovoríte?

609
00:55:05,090 --> 00:55:06,090
No.

610
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
Prosím, prosím, poďte.

611
00:55:09,390 --> 00:55:10,970
To je francúzsky koňaček.

612
00:55:14,350 --> 00:55:17,390
V podstate mám správy, že to družstvo
príde rovnako alebo von.

613
00:55:21,310 --> 00:55:24,950
Tak vy ako myslíte, pán inžinier,
aby som chlapcovi o trosky dohovoril, že jo?

614
00:55:25,090 --> 00:55:29,770
Ale o mňa aj tak neposlúchne. To je,
pane, tvrdá palica.

615
00:55:30,050 --> 00:55:34,350
No, keby ste sa porozprával so svojou ženou,
to ide predsa o vášho syna, nie?

616
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Kde je Franta?

617
00:55:36,670 --> 00:55:37,649
Čo tam?

618
00:55:37,650 --> 00:55:40,830
Kúza tracená, čo nám to tu zase
spieskal? Čo zas?

619
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
Čo je toto?

620
00:55:48,050 --> 00:55:49,870
Ty nás chceš nechať vyhodiť z bytu?

621
00:55:50,510 --> 00:55:51,550
A kde budeme bývať?

622
00:55:51,770 --> 00:55:52,770
Václav, nepočkaj!

623
00:55:53,650 --> 00:55:55,730
Ty robíš samý nemúdrosti, Franto.

624
00:55:56,850 --> 00:55:58,110
Pozri sa, ako si žijem.

625
00:55:58,770 --> 00:56:03,670
Ja tu 40 rokov ako kôň, teba som
nechal vyštudovať, si inžinier a furt

626
00:56:03,670 --> 00:56:04,670
nemáme nič.

627
00:56:05,710 --> 00:56:08,850
Vieš, ja si tak myslím, Franto, keby si si
mal poriadny miesto.

628
00:56:09,910 --> 00:56:14,330
Pozri sa, zavolal ma pani Žilinovotný
a nechá ti odkazovať, že ak chceš...

629
00:56:14,480 --> 00:56:19,180
že máš u neho našu prima miesto a každé
mesiac pätnásť tisíc na drevo.

630
00:56:19,620 --> 00:56:23,360
No a keby si chcel, že sa môžeš stať
spoločníkom vo firme.

631
00:56:23,660 --> 00:56:26,320
No, Franto, tomu ja hovorím slovo.

632
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
Táto,

633
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
copak ti to nie je jasný?

634
00:56:32,180 --> 00:56:34,240
Pre koho robíme naše družstvo?

635
00:56:34,800 --> 00:56:36,860
Pre taký chudákov ako si ty, nie?

636
00:56:37,300 --> 00:56:41,640
Viac na seba pozri, si z toho
pivovaru zodretý až hrôza. A u

637
00:56:41,640 --> 00:56:43,340
novotného to s robotníkmi nie je lepšie.

638
00:56:44,300 --> 00:56:48,780
No tak, tak už to vidíš, čo odo mňa
vlastne chceš. No, čo chcem?

639
00:56:51,780 --> 00:56:56,400
Chcem, aby si nebol len taký nejaký
skrachovaný inžinier. Ide tiež o nás! O

640
00:56:56,400 --> 00:56:57,640
mamu! A o mňa!

641
00:56:57,880 --> 00:57:01,460
A isté tie diery nás chceš nechať
vyhodiť! A na to sa mám pozerať!

642
00:57:01,720 --> 00:57:03,640
Dnes sa kryjú stále, pozri sa, čo nám
dal!

643
00:57:04,620 --> 00:57:07,500
Tajené František pre nás uložil päť a
deväťdesiat tisíc!

644
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
Heslo je mama.

645
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
A áno, heslo mama, ako potom vy, nie?

646
00:57:33,290 --> 00:57:34,530
Dobrý deň, pán inžinier.

647
00:57:34,990 --> 00:57:38,810
Tak ako sa tu vášmu zlénému družstvu,
Sekanino?

648
00:57:39,370 --> 00:57:42,890
Ak mám hovoriť úprimne, tak nevoľne.

649
00:57:43,610 --> 00:57:48,350
Vysychajú prachy. Opravujú stroje a
naberajú ľudí. Cement je na dlh. A na

650
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
vajplatu asi sot vás bude.

651
00:57:50,550 --> 00:57:55,570
Pozrite, Sekanino, nechcela narieť, ale
možno, že dostanem veľkú stavbu. Môžem

652
00:57:55,570 --> 00:57:56,570
by som vás potrebovať.

653
00:57:56,670 --> 00:57:58,390
Vymyslíte ten most, pán inžinier?

654
00:57:58,610 --> 00:58:00,270
Ja som nič nepovedal.

655
00:58:00,810 --> 00:58:03,010
Ale staval na okrese, kedy niekto iný?

656
00:58:05,310 --> 00:58:07,210
Zaposaďte. Ďakujem pekne, pán inž.

657
00:58:09,510 --> 00:58:12,470
A ty, Martin, vyplak mládenke, nech sa
dostanú domov.

658
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
Toto je naša posledná hodnosť.

659
00:58:15,090 --> 00:58:16,550
A nehovor mi takto pred ľuďmi.

660
00:58:17,030 --> 00:58:18,330
Ja viem, čo robím.

661
00:58:18,750 --> 00:58:21,090
Celé mesto ide s nami a za nami.

662
00:58:21,570 --> 00:58:28,030
Lenže Dvořák a Novotný spracovali teko.
No áno, ale Národný výbor drží s nami. To

663
00:58:28,030 --> 00:58:29,430
nie je nikdy tak celkom istý.

664
00:58:29,760 --> 00:58:31,500
Musíme spoľahnúť len sami na seba.

665
00:58:32,840 --> 00:58:39,320
Pani inžiniera, keď dovolíte, dávam
výpoveď.

666
00:58:49,100 --> 00:58:53,340
Bol som tu celkom rád, ale mám teraz
miesto lepšie platený.

667
00:58:55,860 --> 00:58:57,280
Tak veľa šťastia.

668
00:58:57,560 --> 00:58:59,120
Tie krysa.

669
00:59:12,840 --> 00:59:15,360
A vy už idete? To to poriadne zmoknete.

670
00:59:15,880 --> 00:59:18,480
No, hlavne, že naša vec je v suchu.

671
00:59:18,960 --> 00:59:23,320
Urobil som, čo som mohol. Náš predseda
je chorý, podložil som teda plenárku,

672
00:59:23,340 --> 00:59:26,380
no a zatiaľ družstvo vykaláca.

673
00:59:26,840 --> 00:59:31,100
Bude treba však ešte zakročiť v Prahe.
To už urobíte vy. No, od čoho som tiež

674
00:59:31,100 --> 00:59:36,240
súdny znalec. Nie, čo potom tí chlapci v tej
ohrade môžu prevziať dvadsaťmiliónový

675
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
projekt?

676
00:59:37,800 --> 00:59:43,210
Avšak, keby družstvo zašlo, Bolo by
dobre, keby niekto vyplatil členom

677
00:59:43,210 --> 00:59:47,470
ich podiely. No, až dostanem ten most,
nebude pre mňa nejakých tých sto tisíc

678
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
hrať rolu.

679
00:59:48,550 --> 00:59:52,610
Už sa teším na milostivú pani. Je stále
taká smutná. Musíme jej trochu

680
00:59:52,610 --> 00:59:56,390
rozveseliť. Moja žena žije len pre
umenie. Bude nás veľmi tešiť.

681
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Veľmi tešiť.

682
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
Ty hráš?

683
01:00:22,000 --> 01:00:23,260
A čo je s večerou?

684
01:00:26,120 --> 01:00:28,000
Vari nevieš, že máme dnes večer hosťa?

685
01:00:28,520 --> 01:00:31,700
Henrich, prečo nie si trochu iná?

686
01:00:32,340 --> 01:00:37,760
Aká? Máš pravdu, to naivné dievča, ktoré
kvôli tebe nechalo klavíra, to už

687
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
nie som.

688
01:00:39,340 --> 01:00:44,500
Prosím ťa, bola si vtedy rada, že
som si ťa vzal a umožnil ti usporiadaný

689
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
život.

690
01:00:46,620 --> 01:00:49,520
Aby si sa mohol chváliť, že tvoja žena je
umelkyňa.

691
01:00:52,010 --> 01:00:53,610
Robím to všetko pre teba.

692
01:00:58,230 --> 01:01:00,550
Sobče. Tak prosím.

693
01:01:00,950 --> 01:01:02,610
Ja som sebec.

694
01:01:03,450 --> 01:01:06,010
Toto by mi moja prvá žena nikdy nepovedala.

695
01:01:10,510 --> 01:01:15,050
Pozeral ste jej o dva roky, pán doktor.
Len tak ďalej.

696
01:01:15,450 --> 01:01:17,110
Sebec, zbehlý študent.

697
01:01:17,550 --> 01:01:19,850
To je báječné, že ma vidí vlastná žena.

698
01:01:20,250 --> 01:01:21,890
To je naozaj skvelé.

699
01:01:22,670 --> 01:01:25,450
Ale ja vám ukážem, milostivá pani, kto
som.

700
01:01:26,130 --> 01:01:29,410
Ja urobím kariéru.

701
01:01:31,450 --> 01:01:35,750
Ešte trochu vína, pán južný. Ďakujem,
ďakujem. To je výborné víno. Pán užený,

702
01:01:35,770 --> 01:01:38,330
je síce juhoslovanské, ale dobré. A nie je
drahé.

703
01:01:38,750 --> 01:01:43,990
To nič nie je, milostivá pani, trochu soli
a je poškvrnené. Čo je to s tebou

704
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
dneska, Henrich?

705
01:01:45,250 --> 01:01:49,010
Mali by ste nám zahrať. Váš pán maďo tak
pekne rozpráva o vašom umení.

706
01:01:49,340 --> 01:01:53,180
Prepáčte, pán inžinier, som dnes
trochu unavená. No jeden kúsok by snáď

707
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
mohla, nie?

708
01:01:54,360 --> 01:01:57,580
Stratil som mi kľúčik od klavíra.
Hľadala som ho celý večer.

709
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
A tak.

710
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Myslel som, že o ňom vieš.

711
01:02:01,960 --> 01:02:04,180
Všimol som si ho, keď si dávala na
stôl.

712
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Tu je.

713
01:02:13,680 --> 01:02:16,380
Viete, že zahráš pánovi inžinierovi.

714
01:02:28,510 --> 01:02:31,030
Prosím, pán inžinier, prosím.

715
01:02:32,150 --> 01:02:35,550
Sadnite si tu, urobte si pohodlý.
Ďakujem, tak.

716
01:02:45,510 --> 01:02:48,190
Prosím, pani, ja rozumiem umeniu.

717
01:03:29,170 --> 01:03:30,770
Počuj, čo je s tebou, Františku.

718
01:03:31,390 --> 01:03:33,650
Myslím, že začínaš strácať pôdu pod
nohami.

719
01:03:34,010 --> 01:03:35,550
A ja ti toľko verím.

720
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
Aspoň niekto.

721
01:03:38,110 --> 01:03:40,170
Nestaraj si o ľudí. Prečo sa s nimi
hádaš?

722
01:03:44,530 --> 01:03:46,150
Ja chcem stavať svoj most.

723
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
Poď so mnou.

724
01:04:01,260 --> 01:04:02,860
Ale som predsa nikto nesmie.

725
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Ty áno.

726
01:04:10,660 --> 01:04:12,680
Tak toto je tvoje kráľovstvo.

727
01:04:15,840 --> 01:04:17,300
Františku. Áno.

728
01:04:18,200 --> 01:04:19,640
Prečo sa trápiš?

729
01:04:20,400 --> 01:04:22,380
Pre koho chceš stavať ten svoj most?

730
01:04:22,620 --> 01:04:23,620
Pre ľudí?

731
01:04:23,700 --> 01:04:25,080
Sú hlúpi a zlí.

732
01:04:26,140 --> 01:04:28,560
A my dvaja by sme mohli žiť tu spolu.

733
01:04:29,200 --> 01:04:30,260
Len ty a ja.

734
01:04:38,920 --> 01:04:40,500
Budem sa o teba starať.

735
01:04:41,400 --> 01:04:46,820
A ty budeš kresliť svoje plány a budeš
ich posielať do Prahy, do Paríža, do

736
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Londýna.

737
01:04:48,380 --> 01:04:52,320
Už sa nebudeš musieť hádať s tými
hlúpymi ľuďmi z malého mesta.

738
01:04:52,620 --> 01:04:53,620
To predsa nejde.

739
01:05:00,500 --> 01:05:02,320
Teraz vieš, že nič nemám.

740
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Otecko to zariadi. Pre mňa on urobí
všetko.

741
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Otecko.

742
01:05:13,290 --> 01:05:20,250
Pozri sa, Irena, keby ťa mal niekto
rád a tu to všetko ti

743
01:05:20,250 --> 01:05:24,210
vzal, mohla by si mu to odpustiť?

744
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
Prečo?

745
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
Prečo?

746
01:05:28,390 --> 01:05:31,930
Keď by ma mal rád, tak by to predsa
neurobil.

747
01:05:33,590 --> 01:05:37,830
Viac, že ​​by to neurobil. Ale keby to
inak nešlo?

748
01:05:45,260 --> 01:05:47,660
Vedel som, že sa so záložňou dohodneme.

749
01:05:47,940 --> 01:05:51,660
Vám, pán riaditeľ, patrí môj zvláštny
vďaka za to, že to išlo tak hladko.

750
01:05:52,360 --> 01:05:55,020
Milostivá pani sa tu minulé pýtala po
nejaké láce na šaty.

751
01:05:55,260 --> 01:05:59,300
Veríte jej, že náhodou máme na sklade
predvojnový krepdeší? To bude mať

752
01:05:59,300 --> 01:06:03,840
manželka radosť. Je to od vás správne,
pán Crofto, že ako člen predstavenstva

753
01:06:03,840 --> 01:06:06,640
záložne nás upozorňujete na dubiózne
dlžníkov.

754
01:06:06,900 --> 01:06:12,300
No, teraz keď záložňa vypovie družstvu
všetok úver a odmietne prelongovať tú

755
01:06:12,300 --> 01:06:13,540
sminku na 50 000.

756
01:06:29,600 --> 01:06:30,820
Pozdrav ťa, Buferdo.

757
01:06:32,000 --> 01:06:33,080
Nazdar, Václavé.

758
01:06:33,600 --> 01:06:34,760
Čo ty robíš?

759
01:06:34,980 --> 01:06:38,160
Ále, to vieš, prinesiem im chleba, aby sa
im nechcelo.

760
01:06:38,420 --> 01:06:40,640
Tak my u nich počkaj. Dobrá, dobrá.

761
01:06:42,180 --> 01:06:46,520
O tak, Karol, ty nenažranej, nesmieš
všetko Pepkovi zožrať. Pepka, na.

762
01:06:47,180 --> 01:06:50,900
Tie ste si ma niečo natrápili v každom
vŕšku, ty kabrňáku.

763
01:06:51,320 --> 01:06:55,120
Tak čo, chlapci, či potom si niekedy
spomeniete, že som na vás nikdy nevzal

764
01:06:55,120 --> 01:06:56,560
bíč. Hýdle, čo potom tu chcete?

765
01:06:57,160 --> 01:07:00,160
Včera vypršala vaša výpovedná doma, tak
tú nemáte čo hľadať.

766
01:07:00,920 --> 01:07:04,300
A ako to, že zverujete koňa cudziemu
človeku, Haverdo? Nech s vami nezatočí.

767
01:07:04,540 --> 01:07:06,920
A vykukajte, či ste vonku. No pán
starý.

768
01:07:10,120 --> 01:07:12,100
Ružené, tak dohodneme. Večer idem k tvojim
mame, áno?

769
01:07:21,800 --> 01:07:23,940
Dobrý deň, Ružené. Dobrý deň, nechajte ma.

770
01:07:24,160 --> 01:07:26,100
Tak ty si teda nevesta toho hadrára.

771
01:07:26,620 --> 01:07:29,540
To sa teda pekne vytrhne. Vždy ten chlap
nemá ňu grejca ružov.

772
01:07:29,840 --> 01:07:31,080
Urobili ho s klipmajstrom.

773
01:07:31,320 --> 01:07:35,240
To je toho, ale ja mám deväťdesiatpäť
tisíc. Tie k ničom nemáte.

774
01:07:35,640 --> 01:07:40,720
Len počkaj, až ich uvidíš, ty si dáš
povedať. Muženo, nepovedal som vám rydle, že

775
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
máte už zmiznúť?

776
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Mama!

777
01:08:23,750 --> 01:08:27,069
Tak toto nám nestačí na výplatu.

778
01:08:27,290 --> 01:08:28,228
No áno.

779
01:08:28,229 --> 01:08:30,689
V ten deň už to hovorím a teraz došlo na moje
slová.

780
01:08:31,090 --> 01:08:32,890
Výplata robí šestnásť tisíc.

781
01:08:33,290 --> 01:08:36,229
A po zajtra tá protestovaná zmenka robí
päťdesiat.

782
01:08:36,490 --> 01:08:41,630
Keď nezaplatíme ľudí, tak sa to
rozkríkne a máme most v trape. Tak toho

783
01:08:41,630 --> 01:08:42,970
musíme nejako vytrhnúť, no.

784
01:08:43,210 --> 01:08:44,108
A ako?

785
01:08:44,109 --> 01:08:45,710
Nemáte niekto možnosť, čo je na tú ve?

786
01:08:46,350 --> 01:08:50,390
No, ja mám po rodičoch parcelu. Mohol
by som na ňu vziať hypotéku. Na to ťa

787
01:08:50,390 --> 01:08:54,670
požičaj najviac 20 tisíc a bude to trvať
mesiac. Tak dlho to snáď trvať nebude.

788
01:08:54,910 --> 01:08:59,330
Hovorím, najmenej mesiac. A my potrebujeme
peniaze hneď. Tak počkať, mládenci.

789
01:09:01,290 --> 01:09:02,770
Myslím, že by som o niečom vedel.

790
01:09:05,340 --> 01:09:07,540
Stačilo by päť a deväťdesiat. Čo to by som
povedal?

791
01:09:12,319 --> 01:09:13,439
Za hodinu sú tu.

792
01:09:16,160 --> 01:09:20,920
Ruže. Čo je? Mám pre teba niečo veľa
dôležitého. A dajte mi pokon. Ale no

793
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
prosím ťa, poď.

794
01:09:22,140 --> 01:09:26,840
Uvidíš, že nebudeš ľutovať. Ale nechajte
ma byť. Poď Honom, poď. Mňa do... Ale

795
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
nekrič.

796
01:09:29,040 --> 01:09:31,300
Poukej, tu som ti priniesol kázať tú
knižku.

797
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Pozri sa, Ružo.

798
01:09:32,859 --> 01:09:37,160
Čo je v nej? To je hromada peňazí,
deväťdesiatpäť tisíc. Ale, Ružo, chápíš,

799
01:09:37,160 --> 01:09:38,720
čo to je, deväťdesiatpäť tisíc?

800
01:09:39,000 --> 01:09:43,380
Všetko budeš mať, kúpim koňa, zariadime
si povozníctvo. Na čo si spomenieš,

801
01:09:43,380 --> 01:09:47,080
Ruženka, teraz vieš, ako ťa mám rád.
Počúvaj, ty starý ožeralo, či tu

802
01:09:47,080 --> 01:09:50,660
holku nenecháš na pokoji, tak ti tak
rozmlátím hubu, že si to ešte ako živý

803
01:09:50,660 --> 01:09:51,819
nevidel. Pamu!

804
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Dobe, ty!

805
01:09:53,240 --> 01:09:55,300
A pozeraj mazať, dnešte odsať pomôžem.

806
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
To tak?

807
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Tak poď na mňa, no.

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,370
Neobíd, detko plesnivý.

809
01:10:41,070 --> 01:10:42,250
Kto to urobil?

810
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
Otecko.

811
01:10:52,390 --> 01:10:53,990
Nič si z toho nerob, mam.

812
01:10:54,790 --> 01:10:56,370
No čo peniaze?

813
01:10:56,850 --> 01:10:59,810
Ale otecko, kam to s ním až došlo?

814
01:11:05,210 --> 01:11:10,010
A pozajtrie je spletná zmenka na 50
tisíc.

815
01:11:16,860 --> 01:11:20,860
Harnays, nelietaj mi tu stále. Mne už
to ide na nervy. Vari môžem niečo robiť?

816
01:11:21,200 --> 01:11:25,440
Ale dneska nemôžeme nikto pracovať, keď
nevieme, čo je s Františkom.

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,020
Žurek, čo je?

818
01:11:33,100 --> 01:11:35,240
A pre pána kráľa. Čo je, čo je?

819
01:11:37,100 --> 01:11:38,140
František nič nemá.

820
01:11:38,720 --> 01:11:41,380
Kiksloto. A peniaze mať musíme.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,200
Inak nám tú búdu zavrú. No tak musíme
veľa čo urobiť my, no.

822
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
Ste zimo?

823
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Klobúk.

824
01:12:06,500 --> 01:12:07,640
Keby ste vedeli.

825
01:12:12,820 --> 01:12:14,380
Teraz sa všetko zmení, Martin.

826
01:12:14,700 --> 01:12:19,260
Ty budeš chodiť rovno z úradu domov, ja
na teba budem čakať, tiež sa už toľko

827
01:12:19,260 --> 01:12:23,940
tešíš. Tiež. Tiež sa teším. Veľmi sa
teším. Ale teraz už musím ísť.

828
01:12:24,180 --> 01:12:25,440
Ale počkaj ešte, Chrobák.

829
01:12:25,880 --> 01:12:27,820
Vari by si rád večer papal?

830
01:12:28,280 --> 01:12:29,300
To je jedno.

831
01:12:29,680 --> 01:12:31,100
Ja papám všetko.

832
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
A tiež ti musím, Mánička, poďakovať, že
si mi pomohla s tými peniazmi.

833
01:12:36,380 --> 01:12:38,640
Veľmi mi ich potrebovala. Ale prosím ťa,
Martine.

834
01:12:39,120 --> 01:12:42,360
Tak s Bohom. Martin, zabudol si...
Vari?

835
01:12:42,680 --> 01:12:44,220
Nech dať mi pusu.

836
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
A tak.

837
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Tak zbohom.

838
01:12:53,880 --> 01:12:54,880
Naschledanú.

839
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Ale Piren, predsa som tým nikdy neklamal.

840
01:13:03,460 --> 01:13:08,640
Nielen, že nám vyvlastnia naše domy, ale
čo je horšie, tvoju záhradu úplne zničí.

841
01:13:10,180 --> 01:13:12,100
Pretože práve tadiaľto povedie pred mostom.

842
01:13:13,140 --> 01:13:17,360
To ma na tom najviac mrzí, pretože viem,
ako ju máš rada.

843
01:13:17,880 --> 01:13:19,520
Preto som ti to až doteraz nepovedal.

844
01:13:22,030 --> 01:13:27,150
že som presvedčený, že to neurobí, keď
ťa má tak rád, ako hovoríš. Ja tomu

845
01:13:27,150 --> 01:13:28,150
neverím.

846
01:13:29,310 --> 01:13:31,770
Tak sa spýtaj napríklad tamto Cardy a
uvidíš.

847
01:13:33,130 --> 01:13:39,590
Pán Cardo, povedzte mi, je to pravda, že
chce František ničiť našu záhradu?

848
01:13:39,950 --> 01:13:44,290
Človek na tú hrôzu nechce ani pomyslieť.
Je to pravda. František mi to povedal. Ale

849
01:13:44,290 --> 01:13:46,810
ja to nedovolím. A čo vy, slečinka?

850
01:14:03,450 --> 01:14:06,370
Jiren, ty ma neotebreš?

851
01:14:06,890 --> 01:14:08,610
Patinček mal pravdu.

852
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Jiren?

853
01:14:30,870 --> 01:14:32,960
Prosím? Môžeme?

854
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Á, pán podpredseda. Pán terénnik.

855
01:14:36,940 --> 01:14:41,040
Áno? Tu máte odvolanie na Národný
výboru. Podpísali to všetci počúvaj

856
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
nájomníci z oboch brevov.

857
01:14:42,700 --> 01:14:44,580
Tak vida, už je to tu.

858
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Čakal som, že sa ozvete.

859
01:14:47,780 --> 01:14:52,120
Je to asi 50 rodín. Máme pre toľko ľudí
náradné byty?

860
01:14:52,620 --> 01:14:56,200
Zatiaľ ide bolo nič iné ako v zbernom
tábore po Nemcoch.

861
01:14:56,440 --> 01:15:01,320
Dovoľte, pane, tam sú predsa ploštice.
Ja som len zamestnanec Národného

862
01:15:01,320 --> 01:15:05,480
výboru. Ale verím, že Národný výbor
urobí, čo bude môcť pre vás. Dobre, prečo

863
01:15:05,480 --> 01:15:06,980
dnes volá predseda ešte schôdziť?

864
01:15:07,260 --> 01:15:11,240
Zariadim to, pán predseda. Avšak
budete musieť predsedať vy, pretože, ako

865
01:15:11,240 --> 01:15:15,960
viete, pán predseda je chorý. A prosím
pekne, to lajstro nám dajte protokolovať

866
01:15:15,960 --> 01:15:17,660
hneď. Polomnite sa, pán miesto predseda.

867
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
Zariadim všetko vašej spokojnosti.

868
01:15:21,140 --> 01:15:22,140
Porúčam sa.

869
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
Naschledanú.

870
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Porúčam sa, pán hrubý.

871
01:15:29,769 --> 01:15:31,470
Počujte, tajomnícky. Áno?

872
01:15:31,910 --> 01:15:33,310
Nejako mi to nejde do hlavy.

873
01:15:33,910 --> 01:15:36,890
Prečo ste posielal tie výpovede, keď to
ešte nebolo v zhora?

874
01:15:38,310 --> 01:15:44,410
Totiž, pán predseda, mal som za
to, že tým prospel nájomníkom, že si

875
01:15:44,410 --> 01:15:47,930
budú môcť aspoň včas zaobstarať náhradné
byty.

876
01:15:48,210 --> 01:15:49,210
To je divno.

877
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Veľmi divno.

878
01:15:52,150 --> 01:15:54,070
Porúčam sa, pán miesto predseda.

879
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
Tak výpovede pomohli.

880
01:16:13,100 --> 01:16:17,140
V zajtrajšej schôdzi bude proti projektu
mosta nielen záložňa a vy, ale aj

881
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
verejnosť.

882
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
Viete, ako na to dajú.

883
01:16:20,060 --> 01:16:22,300
Ďakujem vám za vašu spoluprácu, pán
tajomníka.

884
01:16:22,620 --> 01:16:23,960
Veľmi si ju cením.

885
01:16:24,200 --> 01:16:31,120
Tu máte tie sľúbené... To sú ty
sľúbené dokumenty, ktoré ste si

886
01:16:31,120 --> 01:16:35,200
vyžiadal. Pán šef, je tu manželka pána
predsedu zo záložne. Chce s vami hovoriť.

887
01:16:35,360 --> 01:16:40,140
Pán hrubý, povedal som vám predsa, že tu
mám poradu. Počkajte na mňa v obchode, áno?

888
01:16:42,610 --> 01:16:43,890
Urobil som, čo som mohol.

889
01:16:44,370 --> 01:16:48,830
Teraz už bude záležať všetko len na vás.
Ale buďte pokojný, všetko je v najlepšom

890
01:16:48,830 --> 01:16:49,830
poriadku.

891
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
To dúfam.

892
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Dovidenia.

893
01:17:06,590 --> 01:17:08,150
Počujte, pán Hrubý, čo je to s
vami?

894
01:17:08,490 --> 01:17:11,270
Nejako si v poslednom čase veľa
dovoľujete. Pán šef... Vari chcela tá

895
01:17:11,270 --> 01:17:12,270
ženská?

896
01:17:12,590 --> 01:17:15,770
Manželka pána predsedu zo záložne tu vraj
má nejaký krepeš.

897
01:17:16,810 --> 01:17:17,890
No tak jej ho dajte.

898
01:17:19,390 --> 01:17:21,130
Bože, čo ma ten most stojí peňazí.

899
01:17:22,910 --> 01:17:27,130
O, milostivá pani!

900
01:17:27,370 --> 01:17:31,370
Aj hneď vás sám obslúžim. Pán manžel vám
iste hovoril, viete, báječný kúsok len

901
01:17:31,370 --> 01:17:32,650
pre vás. Prosím, ležte ďalej.

902
01:17:52,330 --> 01:17:53,490
Sú to nezbedníci.

903
01:17:53,990 --> 01:17:56,470
Tak oni sú v tom všetci, čo idú
proti tomu mosta.

904
01:17:56,950 --> 01:17:58,590
Vieš, Franto, ja som šiel tiež proti.

905
01:17:59,050 --> 01:18:03,610
Tie záhrady ma bolo ľúto, a potom že by
ľudia mali bývať v tých zaplombovaných

906
01:18:03,610 --> 01:18:06,130
barákoch po Germánoch. Kto vám toto
napovedal?

907
01:18:06,430 --> 01:18:10,290
Na našom rozpočte sú pre nich domčeky na
obecných pozemkoch. Tak. No všetkým.

908
01:18:11,590 --> 01:18:14,750
Je to nezbedník, ten dvorák.

909
01:18:16,990 --> 01:18:17,990
Moment!

910
01:18:18,370 --> 01:18:19,450
Toto je váš podpis?

911
01:18:19,670 --> 01:18:21,690
Áno. Prečo sa to robil?

912
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Pol Libitu.

913
01:18:23,820 --> 01:18:26,700
Pozrite sa, moja manželka je
Angličanka. Vrátil som sa sem po vojne

914
01:18:26,700 --> 01:18:29,920
a viac ako rok sme zháňali byt. To viete,
bývať človek musí.

915
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Tak, mládenci, poďte so mnou a hneď.

916
01:18:34,840 --> 01:18:36,760
Kam? Z koncova to.

917
01:18:37,040 --> 01:18:39,340
Toto svojím sa musí dôkladne vyčistiť.

918
01:18:39,600 --> 01:18:43,520
Počujte, pán Cardo, tu toho všetkého
vám už nie je ľúto?

919
01:18:45,720 --> 01:18:51,080
Myslel som, že ide len o mozog a moju
záhradu, ale teraz vidím, že sa jedná o

920
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
viac.

921
01:18:52,650 --> 01:18:55,970
Zajtrajšiu schôdzu zvolám sám. Dvořák o tom
nesmie vedieť.

922
01:19:09,030 --> 01:19:10,030
Henrich!

923
01:19:14,790 --> 01:19:15,790
Henrich!

924
01:19:20,350 --> 01:19:21,350
Alenka!

925
01:19:36,599 --> 01:19:41,220
Máš pravdu, to naivné dievča, ktoré kvôli
tebe nechalo klavíra, to už nie som.

926
01:19:43,700 --> 01:19:46,420
Utierali ste jej o dva roky, pán
doktora.

927
01:19:52,840 --> 01:19:55,820
Aby si sa mohol chváliť, že tvoja žena je
umelkyňa.

928
01:20:38,090 --> 01:20:41,470
Videl som tvojho syna, ako nesie z
hranice plnú kapcu tisícoviek.

929
01:20:41,990 --> 01:20:46,130
Celých tisíc miliónov. To by som si takto
žil, ani keby som nerobil nádenie

930
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
kaukobil, hergo.

931
01:20:47,770 --> 01:20:50,270
Neobíd, hej citán, chudák.

932
01:20:50,510 --> 01:20:51,650
A ja, že som chudák?

933
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
Ja?

934
01:20:54,250 --> 01:20:57,210
Ja mám päť na deväťdesiat tisíc.

935
01:20:57,950 --> 01:21:01,390
Luci, pite, čo hrdlonáči, všetko
platím.

936
01:21:01,970 --> 01:21:04,850
A vy ma môžete vojsť, všetci ukradnutý.

937
01:21:07,720 --> 01:21:08,940
Čo potom ti to nie je jasné?

938
01:21:09,540 --> 01:21:11,620
Pre koho staviame ten svoj most?

939
01:21:12,120 --> 01:21:13,700
Pre ľudí ako si ty?

940
01:21:14,820 --> 01:21:18,860
Len sa na seba pozri. V podstate mám
dôverné správy, že to družstvo pôjde

941
01:21:18,860 --> 01:21:19,860
rovnako na bubene.

942
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Vy hastrošové!

943
01:21:23,140 --> 01:21:25,620
Ja som Václav Riedl, šperitér!

944
01:21:26,360 --> 01:21:30,020
A môj chlapec je inžinier, bude stavať most,
tento most!

945
01:21:43,120 --> 01:21:44,860
Toto všetko praskne na tú smehu.

946
01:21:45,060 --> 01:21:47,120
Ježiš, kde ste zohnal tie prachy,
Žúrečku?

947
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Tak aby si vedel.

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,940
Ale nie, aby ťa napadlo ma gratulovať.

949
01:21:51,240 --> 01:21:52,460
Ja som ženích.

950
01:21:53,180 --> 01:21:55,560
Morca, Tlaudon! Pán Žúrko!

951
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Neprehnal ste to?

952
01:21:57,600 --> 01:22:00,020
Gratulujem! Dobrý deň, páni. Vari?

953
01:22:00,560 --> 01:22:05,020
Metári dnes ale na moste našli
sporiteľnú knižku. Je na meno Inžinier

954
01:22:05,020 --> 01:22:06,020
Riedol. Riedol?

955
01:22:09,260 --> 01:22:11,200
Päť deväťdesiat tisíc.

956
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
Pán Božena.

957
01:22:14,140 --> 01:22:16,080
Že sa toto nenašlo včera.

958
01:22:18,440 --> 01:22:21,340
Vypočujte človeče, ale vy ste to
poriadne zbabrali. Prosím?

959
01:22:21,780 --> 01:22:26,180
Ja o ničom neviem. To práve teraz je na
Národnom výbore plenárnej schôdze. Bez

960
01:22:26,180 --> 01:22:31,240
vás. Dostal som dôvernú správu, že na
nás udania a pripadali trestné oznámenia.

961
01:22:31,620 --> 01:22:34,420
Dokonca majú nejaké doklady. Čo je to?
Nič neviem.

962
01:22:35,740 --> 01:22:37,420
Schôdza je predsa až popoludní.

963
01:22:38,560 --> 01:22:41,360
Hľada, že by tie obsielky...

964
01:22:42,430 --> 01:22:44,170
No, pýtate tomu ďalej.

965
01:22:45,210 --> 01:22:48,030
Ale to môže byť pre vás ako tajomníka
dosť nepríjemné.

966
01:22:48,330 --> 01:22:50,070
No, konečne mi sa nemôže nič stať.

967
01:22:51,670 --> 01:22:54,490
A to, čo rozumie, že vám pomôžem, ako budem
moci.

968
01:22:55,550 --> 01:22:58,230
Ako ste mohol byť taký neopatrný?

969
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
Prepáčte, idem tam.

970
01:23:04,370 --> 01:23:07,170
To celé obvinenie je len osobným,
Stapáni, rozumiete?

971
01:23:10,440 --> 01:23:14,400
Ja predsa môžem darovať, čo chcem, komu
chcem, nie?

972
01:23:15,020 --> 01:23:19,680
Mne nemôžete nič dokázať, páni. To
sú tie najhoršie, ktorým sa nedá nič

973
01:23:19,680 --> 01:23:23,700
dokázať. Lenže sa mýlite. Máme v ruke
tie vaše protokoly.

974
01:23:23,980 --> 01:23:25,660
Sú v nich zaujímavé veci.

975
01:23:26,560 --> 01:23:31,060
Uplácanie, zneužitie úradnej moci, skrátka
svinstvo.

976
01:23:31,480 --> 01:23:35,320
A za to zatvárame. Boli uhradeným stivým
zamestnancom!

977
01:23:39,840 --> 01:23:44,500
Prosím, páni, pokračujte vo
vyšetrovanie. Uvidíte, aký poprask bude

978
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
z toho v meste.

979
01:23:45,540 --> 01:23:50,160
A samý určite uznáte, že nie som taký
hlupák, aby som si schovával materiál

980
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
proti sebe.

981
01:24:07,880 --> 01:24:09,180
Buď pokojná, Jerenko.

982
01:24:09,560 --> 01:24:11,100
To nič nie je.

983
01:24:44,200 --> 01:24:48,000
Niekedy človek musí obetovať aj tie najkrajšie
pre tých druhých.

984
01:25:09,560 --> 01:25:10,860
Pani doktor!

985
01:25:34,060 --> 01:25:35,060
Nakoniec vás mám.

986
01:25:35,580 --> 01:25:40,260
Nesiem vám predvolanie na súd. Týka sa to
teraz dopravné nehody pred Croftovým

987
01:25:40,260 --> 01:25:44,900
krámom. A tá, to je ten metár.

988
01:25:50,460 --> 01:25:52,660
Ďakujem vám, naschledanú pán doktor.

989
01:25:57,960 --> 01:26:02,120
Doktor Dvořák, kriminálna polícia,
pôjdete s nami.

990
01:26:33,750 --> 01:26:35,570
Pre koho staviame ten most?

991
01:26:36,270 --> 01:26:38,250
Pre nás, pre všetkých.

992
01:26:39,410 --> 01:26:44,870
Len dravci, ktorí vždy mysleli
najskôr na seba, tí s nami už nepôjdu.

993
01:26:45,870 --> 01:26:50,250
A tá krásna, tá iba tvoja záhrada,
Ireno.

994
01:26:51,310 --> 01:26:54,170
Ten most povedie k záhradám ďaleko
krajším.

995
01:26:54,610 --> 01:26:57,530
A tie budú patriť všetkým ľuďom.

996
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
Všetkým!